火遁・豪火球の術
Katon:
Goukakyuu
no
Jutsu
(Elemen Api: Teknik Bola Api)
Goukakyuu
no
Jutsu
Cukup!
Pemenangnya adalah Sarada Uchiha!
Informasimu tentangku kurang banyak, ya.
Tiap hari kami selalu berkembang!
Jangan remehkan ninja Konoha!
Nah, tunjukkanlah padaku,
kekuatan itu!
Aku menyerah.
Kenapa kau melakukan itu?
Kalau pertarungan ini terus kulanjutkan, aku mungkin akan merepotkan orang tuaku.
Karena aku masih ingin tetap berada di sini.
Boruto pasti jadi pemenang!
Bertarunglah sepenuh hati, Boruto!
Jangan sampai kalah dari si kurang ajar Shinki dan juga Sarada!
Karena sudah menang dariku, kau harus menang sampai akhir, ya!
Kalau kau sampai kalah, nanti kau yang traktir pesta bersedih kita, ya?
Kalian...
Ya, serahkan saja padaku!
Sebentar lagi tahap terakhir Ujian Chunin segera dimulai!
Aku sudah sampai sejauh ini.
Aku tak boleh sampai kalah!
Tak boleh kalah!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Pengguna Pasir Besi, Shinki
Dari Desa Konoha, Boruto Uzumaki.
Dari Desa Konoha, Sarada Uchiha.
Dari Desa Suna, Shinki.
Pertarungan final merupakan pertandingan sintas.
Dari ketiga peserta
yang mampu berdiri sampai akhir dialah yang jadi pemenangnya!
Baiklah.
Mulai!
Baru mulai langsung serang kedua lawan sekaligus, ya?
Dia itu bodoh, ya?
Melakukan hal seperti itu dalam pertarungan tiga kubu, sama saja cari mati.
Kadang ada orang yang begitu percaya diri, benar begitu, 'kan?
Teknikku sangat cocok digunakan untuk melawan banyak musuh.
Aku bisa jatuhkan kalian berdua sekaligus!
Dia benar-benar remehkan kita, ya!
Eh, Boruto!
Dia kuat.
Mau bertarung bersama?
Dan balas dendam untuk Mitsuki, ya?
Itu juga, sih.
Bagiku, ini adalah kampung halamanku.
Kalau dua ninja Konoha sampai kalah, akan sangat memalukan.
Kita tak boleh sampai kalah di depan Hokage!
Itu sih tak masalah bagiku.
Kalau masalah tak boleh kalah itu...
...aku juga!
Tapi, bisa jadi nanti kita saling serang, lo!
Kalau memang ada celah, coba saja!
Baiklah, kita akan bersatu.
Aku tak keberatan.
Akan aku perlihatkan bahwa dinding besiku tak bisa ditembus.
Benarkah?
Mari coba dan buktikan!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
火遁・豪火球の術
Katon:
Goukakyuu
no
Jutsu
(Elemen Api: Teknik Bola Api)
Goukakyuu
no
Jutsu
Teknik yang mereka lakukan luar biasa!
Tapi, lawannya itu bisa sampai sejauh ini tanpa tergores sedikit pun, lo.
Mereka saling bekerja sama, jadi pasti akan baik-baik saja.
Kalau tak begitu, mau ditaruh di mana mukaku.
Apa-apaan itu?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Dinding ini tak bisa ditembus.
Begitu rupanya.
Ini di luar dugaanku.
Pertahanan mutlaknya mengingatkanku pada seseorang.
Tinju Besi Hitam.
Itu teknik Shinki yang berfungsi sebagai serangan dan pertahanan.
Serangan dan pertahanan?
Itu artinya...
Apa?
黒鉄乃拳
Kurogane
no
Kobushi
(Tinju Besi Hitam)
no
Kobushi
Lepaskan!
Sarada!
Apa dia baik-baik saja?
Tentu saja, pertarungannya baru saja dimulai.
Pasti mereka berdua sedang pikirkan suatu rencana.
Sialan!
Benda apa yang seperti serat terhubung itu?
Begitu rupanya.
Medan listrik!
Medan listrik?
Di akademi kita sudah mempelajarinya, 'kan?
Pasir besi itu dimanipulasi, dikendalikan,
dan diubah bentuknya di medan magnet.
Di mana kau temukan pengguna teknik magnet seperti itu?
Medan listrik.
Berarti, kalau kita hantam dengan Elemen Petir,
apa bisa menang?
Kau melihatnya sendiri di pertandingan Mitsuki, 'kan?
雷遁・蛇雷
Raiton:
Hebi
Mikazuchi
(Elemen Petir: Ular Petir)
Hebi
Mikazuchi
Elemen Petir dalam jumlah kecil
takkan membuatnya bergeming.
Tapi, bagaimana dengan ini?
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
雷遁
Raiton
(Elemen Petir)
Sarada, kau juga!
Begitu, ya.
雷遁・雷球
Raiton:
Raikyuu
(Elemen Petir: Bola Petir)
Raikyuu
Aku menamainya,
teknik improvisasi:
雷球手裏剣の術
Raikyuu
Shuriken
no
Jutsu
(Teknik Shuriken Bola Petir)
Shuriken
no
Jutsu
Hanya dengan satu tangan?
Konsepnya tak buruk.
Tapi, satu tangan sudah cukup untuk hadapi Elemen Petir setingkat itu.
Yang benar saja?
Akan aku perlihatkan perbedaan kita dengan kekuatan mutlakku!
Itu sih tak pantas disebut pertarungan!
Tak mungkin!
Lawan balik, Boruto!
Ini buruk.
Astaga, apa ini kemenangan Desa Suna?
Dua lawan satu?
Membosankan.
Sesuai dengan apa yang terlihat.
Naruto, aku merasa tak enak padamu.
Sudah kubilang tak ada yang lebih unggul dariku, 'kan?
Perbedaan kekuatan kita sangat jauh,
dan aku membuktikannya di depan kelima desa.
Ayahku terlalu memandang tinggi Konoha.
Karena rasa hormatnya sebagai teman terhadap Hokage Ketujuh.
Ayah?
Karena itu, aku akan membuktikannya.
Kami lebih unggul dari Konoha, aku lebih unggul dari putra Hokage.
Kehebatanku yang berasal dari semua bimbingan ayahku
adalah kenyataan!
Omong kosong!
Apa yang sedang kaulakukan, Tuan Muda?
Ayo.
影分身
Kage
Bunshin
(Klona Bayangan)
Bunshin
Sarada!
豪火球の術
Goukakyuu
no
Jutsu
(Teknik Bola Api)
no
Jutsu
Begitu, ya!
Karena kedua lengan pasir besinya sedang disibukkan...
Kita lolos!
Kita harus bagaimana lagi?
Chakra-ku sudah...
Jangan menyerah begitu!
Dia juga mengalami hal yang sama, 'kan?
Seperti tadi, ayo lakukan sekali lagi.
Apa dia akan gunakan itu?
Sayang sekali.
Tak ada kesempatan lagi!
Di depan ayahku,
aku akan buktikan kalau aku lebih hebat dari Konoha.
Pertama adalah kau.
Putri Uchiha!
砂鉄・黒鉄乃翼
Satetsu:
Kurogane
no
Tsubasa
Pasir Besi: Sayap Besi Hitam
Kurogane
no
Tsubasa
Jangan meremehkanku!
Itu...
Sarada!
Tak mungkin.
Tak mungkin, 'kan?
Sarada Uchiha tak bisa bertarung lagi!
Pasir besi yang kuletakkan di tubuhmu sudah lakukan perannya dengan baik.
Seperti yang kaulihat,
kau takkan bisa menghindarinya.
Kurang ajar, beraninya kau...
Sekarang satu lawan satu.
Seperti yang kuduga, Konoha
takkan bisa lakukan apa pun tanpa Hokage Ketujuh.
Apa katamu?
Musuh yang kaulawan di babak semifinal juga begitu.
Saat kau tumbuh di bawah perlindungan hangat Hokage,
inilah yang terjadi.
Jangan berkata sembarangan!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Apa dia akan gunakan Boruto Stream?
Kau terlalu gegabah, Boruto!
Padahal dia juga hampir gunakan semua chakra-nya.
Apa kau mau melawan sampai akhir?
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuberikan padamu kekalahan yang paling menyedihkan.
Terima ini!
Boruto
黒鉄
Kurogane
no
(Sayap...)
no
Stream
乃翼
Tsubasa
(...Pasir Besi)
Boruto!
Boruto.
Boruto!
Takkan kubiarkan kau merendahkan...
...kami!
Kalau dengan kekuatanku yang sekarang, dia takkan bisa...
Setelah ini, dibutuhkan kekuatan yang lebih besar lagi.
Tak perlu sedih.
Kalian cukup manfaatkan waktu kalian untuk bertambah kuat.
Kelak, kau pasti bisa gunakan teknik yang sangat kuat juga.
Aku tak bisa
menunggu lebih lama lagi!
Harus sekarang!
Aku harus tunjukkan kemampuanku pada ayah!
Kalau aku
bisa melakukannya juga!
紫電
Shiden
(Petir Ungu)
Apa?
Petir Ungu?
Cukup sampai di situ!
Pemenangnya, tidak,
juaranya adalah Boruto Uzumaki!
Dia berhasil!
Boruto berhasil menang!
Kau hebat juga!
Aku sudah yakin kalau Boruto bakal menang!
Hebat juga dia.
Tak hanya kalahkan Sarada, dia juga bisa mengalahkannya, ya.
Dia itu punya teknik andalan berapa, sih?
Tapi, sejak kapan dia kuasai teknik Hokage Keenam?
Kakak menang!
Dia berhasil juara!
Ya, kau benar.
Apa aku menang, ya?
Si Hokage itu kenapa?
Karena anaknya menang, mungkin dia jadi tak tahan untuk ucapkan selamat.
Orang tua yang suka manjakan anak itu memang seperti ini.
Ayah, apa kau lihat kemenanganku?
Apa maksudnya ini?
Ini...
Dia gunakan Peralatan Sains Ninja,
alat yang dilarang untuk digunakan dalam Ujian Chunin.
Peralatan Sains Ninja?
Tolong kejar mereka!
Mereka sudah curi mahakaryaku!
Ini sesuatu yang berada di luar nalar kalian, Bocah.
Alat yang waktu itu, ya?
Sarung tangan ninja ini bisa buat penggunanya gunakan Ninjutsu tanpa chakra-nya sendiri,
terlebih lagi bisa gunakan teknik orang lain!
Bertolak belakang dengan tujuan ujian ini, yaitu perlihatkan kemampuan diri sendiri.
Untuk itu, Boruto Uzumaki didiskualifikasi.
Kami akan berdiskusi untuk tentukan bagaimana kami akan evaluasi hasil ujian ini.
Apa yang terjadi pada kakak?
Apa dia lakukan sesuatu yang buruk?
Boruto.
Sepertinya aku harus melakukannya sekarang juga!
Boruto Uzumaki didiskualifikasi
karena menggunakan peralatan ninja ilegal!
Tak kusangka dia lakukan hal itu.
Ternyata dia anak bodoh yang justru mencoreng wajah Hokage.
Boruto!
Kenapa kau lakukan hal ini?
Jangan-jangan, kau juga melakukannya saat petarungan kita.
Tidak, aku...
Boruto.
Keluar kau, dasar penipu!
Kau berusaha menang dengan cara curang, ya?
Kau mengecewakan Desa Konoha!
Sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Kau juga tak boleh jadi ninja lagi.
Ayo pergi, kita bicarakan hal ini nanti.
Membicarakan hal ini nanti?
Memangnya Ayah punya waktu untuk itu?
Kalau sebelum ini Ayah bicara padaku...
Aku...
Aku takkan terjebak dalam situasi seperti ini!
Ya, benar-benar sangat disayangkan, Hokage Ketujuh.
Tuan Muda justru didiskualifikasi!
Paman.
Sejujurnya, aku benar-benar ingin buat pengumuman ini setelah dia menang.
Kepada semua orang di sini!
Boruto menggunakan Peralatan Sains Ninja.
Dia memang didiskualifikasi,
tapi sudah jelas kalau Peralatan Sains Ninja
membuatnya bisa sampai sejauh ini!
Untuk semua orang di desa Konoha... Tidak, untuk kelima desa!
Gunakanlah kesempatan ini untuk pertimbangkan penggunaan Peralatan Sains Ninja ini.
Hoi, hentikan, Katasuke!
Apa maksud semua ini, Paman?
Panggung yang sempurna untuk pengujian yang sempurna.
Tolong jangan terlalu diambil hati, Tuan Muda!
Aku...
Akhirnya aku menemukanmu.
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Apa dia berasal dari keluarga yang sama dengan Kaguya Otsutsuki?
Aku Momoshiki Otsutsuki, berasal dari klan yang sama dengan Kaguya.
Apa tujuan kalian?
Kaulah tujuan kami.
Kau punya chakra terkuat.
Ya, misi kami adalah...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Penyerangan Klan Otsutsuki !!
Penyerangan Klan Otsutsuki.
Kami akan kumpulkan Buah Chakra,
dan bangkitkan Pohon Dewa!